|
Υπηρεσίες Διερμηνέα για Νομικές, Επιχειρησιακές και
Ιατρικές υποθέσεις:
*
Νομικές Υπηρεσίες Διερμηνείας
*
Επιχειρηματικές Υπηρεσίες Διερμηνείας
*
Ιατρικές Υπηρεσίες Διερμηνείας
* Φωνητικές υπηρεσίες
(Voice-over), μετάφραση και παροχή
τοπικών υπηρεσιών (Localization)
Παροχή διαφόρων τύπων
διερμηνείας
Ταυτόχρονη διερμηνεία είναι η ταυτόχρονη μετάφραση του
προφορικού διαλόγου χωρίς παύση. Ένα παράδειγμα θα ήταν ένα "ελληνικό
κανάλι ψιθύρου" κατά την εναρκτήρια ομιλία ενός πολιτικού ή
Διευθύνοντα Συμβούλου. Αυτός ο τύπος διερμηνείας είναι πολύ πιο
απαιτητικός και εξειδικευμένος.
Η διαδοχική διερμηνεία είναι ένα πρότυπο αμοιβαίας
παραχώρησης, όπου ένας διερμηνέας μιλά αγγλικά και ελληνικά
μεταξύ των δύο επικοινωνούντων συμβαλλόμενων μερών. Ένα
παράδειγμα θα μπορούσε να είναι ένας διάλογος ερωταποκρίσεων
μεταξύ του προσωπικού ενός νοσοκομείου και της οικογένειας ενός
Έλληνα ασθενή που υποβάλλεται σε θεραπεία.
Οπτική διερμηνεία έχουμε όταν ο διερμηνέας διαβάζει στο
φτερό από ένα έγγραφο στα αγγλικά ή στα ελληνικά, και
ταυτοχρόνως μεταφράζει μεγαλοφώνως. Ένα παράδειγμα θα ήταν η
μετάφραση (στα αγγλικά ή ελληνικά) μιάς γραπτής κατάθεσης από
έναν μάρτυρα κατά την διάρκεια μιάς νομικής διαδικασίας σε
αίθουσα του δικαστηρίου.
Εν ολίγοις, οποιαδήποτε και αν ειναι η ανάγκη σας για διερμηνέα, Ο
Έλληνας Διερμηνέας είναι η λύση! |
